日语自动词他动词

在句子中，如果强调主语，往往使用自动词或动词的被动形;如果强调动作，则使用他动词或动词的使役形。

1.强调动作和强调主语的文章

1. 1强调动作

国際サッカー連盟は理事会を胆立、2002年ワールドカップの開催地について話し合った。その結果、2002年の大会は日韓(日本と韓国)共同で開催することを決めた。アジアで最初のワールドカップを大会史上初めての共催で行うことに決定した。

1.2强调主语

国際サッカー連盟理事会で、2002年ワールドカップの開催地の間題が萱貢玉宣生ヨ並立2その結果、2002年ワールドカップは日韓共同で開催されることが塗圭包ヨアジアで最初のワールドカップでは、大会史上初めての共催で丘われることになった。

2.代替自动词和他动词的形式—被动形和使役形

口语中的动词并非都有自动词和他动词的一一对应.有的动词只有自动词或只有他动词的单一形式。所以对于只有自动词形式的动词，我们可以用使役形代替他动词;而对于只有他动词形式的动词，我们可以用被动形代替自动词。动词的被动形和自动词起到同样的作用，使役形和他动词也起到同样的作用。

2.1动词使役形代替他动词

正如自动词的「行う」「変更する」「計画する」等.由于没有对应的他动词，所以在强调动作的情况下，使用使役形。

例:

①炭酸ガスの増加により大気の温度が上昇する。(自功伺文)

②炭酸ガスの増加が大気の温度を上昇させる。(使役文)

2.2动词被动形代替自动词

正如他动词的「行う」「変更する」「計画する」等，由于没有对应的自动词，所以强调主语的情况下使用被动形。

例:

①学生自治会が講演会を行った。(他幼伺文)

②学生自治会により講演会が行われた。〔被功文)

2.3同时具备自动词和他动词功能的动词

「角琴決する」「完成する」等等既可以作为自动词使用也可以作为他动词使用。但是诸如此类的动词比较少。

例:

①道路の拡張により交通渋滞の問題が解決した。(自动词文)

②交通渋滞の問題を解決するために道路の拡張を行った。(他动词文)