日语翻译的技巧

日语是一门十分重视基本功的语言，日语与汉语有一定程度上的相似，对于语法运用较为灵活，这就要求语言翻译人员能够较为灵活的把握词语含义和用法，下面就来了解一下日语翻译的技巧。

日语翻译的技巧

一、抓文章关键词

词汇构成句子，句子构成文章。所以，如果你在翻译时无法准确地提取该段/该文章的中心词、关键词，那么你就难以捕捉到其中关键的信息。不过普遍而言，很多人在学习日语翻译的时候没有能够很好的学会“关键词的提取”这项重要技能，导致他们翻译的文章与原文出现偏离的情况。

二、集中突破长难句

对于一个翻译者来说，长句往往就是难句，并且也是文章、段落的翻译重点(在考试里就是拿分点)，加之日语喜欢省略主、宾语，还喜欢后置谓语，所以日语的长难句的翻译比其他语言还要难上一个台阶。所以，对于日语的长难句翻译，你需要具备一定的技巧：1、合并翻译、2、拆分翻译、3、增添和减少、4、一定要重视思维逻辑 。

日语翻译的重点

1.首先要知道，在对日语进行翻译的时候普遍会将人称代词进行省略，特别对是一，二人称代词的省略情况比较多，为了能够让整个句子显得更加自然一些，往往将代词省略之后可以起到一个简洁的效果。但是也存在一些场合需要加上明确的人称代词才能够显得更加自然，所以一定要学会区分，什么时候是对自己的意见进行主张，又或者是什么时候将自己的意见，跟对方的意见进行比较。 

2.对于学日语和日语翻译人员的人来讲，日语的讨论场合的是尤其要注意的一点，在日语中碰到的场合是一般皆是以商、论述或者是讨论为主，那么为了能够更好地将自己考虑的，或者是将自己认为的想法进行明确的表达，一定要正确地运用话语当中的词语，不同的场合里面，人称代词的使用就不一样，希望大家对这一点正确把握。 

3.还有很重要的一点就是要知道日本是重视敬语的，日本虽然有语体的分别，但是敬体和简体之间同样存在着区分，而且敬体又可以被细化分为好多种，由于各种年龄，性别，职业，地区，身份社会等等各不同的场合，人们在使用具体的语言的时候也会带有不同程度的差别。

4.在很多情况下，如果是碰到日语口译的过程，那么一定要将语调控制好，日语的声调是属于高低类型，所以声调的变化，尤其发生在各种假名和假名之间，每一个假名就代表了一个音拍，这也是学习日语或日语翻译人员不可忽视的一点。

日语翻译的注意事项

语法上的差异

日语的语言结构和中文的有一些差异，在中文中，大多都是“主语+谓语+宾语”的结构。然后在这基础上加上修饰词和补语，让句子变得更加丰富;但是日语则是主语在前，谓语在句子的最后，修饰语和补语在主谓语之间，所以如果没有听到句子的末尾，我们很难知道这个句子描述的是何意。所以作为日语译员还是需要特别注意。

掌握日语助词的使用

因为日语是黏着语，和中文的独立语不同，所以单词和单词之间需要通过助词来进行连接，这个时候我们就会用到助词或者助动词进行连接，所以我们在翻译的时候，就需要区别「に」和「で」、「に」和「と」的用法，因为相同的句子使用了不一样的助词，句子的含义也会产生差异，所以在听的时候切不可大意，所以要做翻译，掌握助词肯定是必不可可少的。

区分日语词的实虚

日语根据是否含有语义概念，将其分成实词和虚词两大类，实词指的是表达一定的语义概念，一般来说，可以单独做句子成分或句子成分核心的一类词语，而虚词指的是没有语义概念，跟着实词起到某些语法作用或增添意义的一类词。在翻译的过程中，我们就需要对他们进行区分，对句意进行分析和整理，切不可随便翻译，引起不必要的麻烦。

简敬体的使用

日语有简体和敬体之分，可以根据年龄长幼、地位高低，使用的过程中也会存在差异，例如年长的对年幼的，地位高的对地位低的，就会直接使用简体去说，这样还能拉近两者之间的感情距离，让沟通更温和。反之则使用敬体，这是为了表达对长辈和地位高的人的尊敬，这些在翻译的过程中也是要相当的注意，表述的不对会让对方留下坏印象。